[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.masacre.cz\/dva-tabory-filmovych-divaku\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.masacre.cz\/dva-tabory-filmovych-divaku\/","headline":"Dva t\u00e1bory filmov\u00fdch div\u00e1k\u016f","name":"Dva t\u00e1bory filmov\u00fdch div\u00e1k\u016f","description":"Nen\u00ed p\u0159ekvapen\u00edm, \u017ee dabing up\u0159ednost\u0148uj\u00ed star\u0161\u00ed generace. Jsou doslova odchov\u00e1ni na dabingu. Je pravda, \u017ee d\u0159\u00edve \u010desk\u00fd dabing pat\u0159il mezi nejlep\u0161\u00ed. Hlasy odpov\u00eddaly charakter\u016fm postav, v\u011bku, pohlav\u00ed, hlasu. Jednoho herce daboval tent\u00fd\u017e herec. Dab\u00e9\u0159i nemluvili v\u00edce postav ve filmu. Dabingy mnohdy p\u0159ekon\u00e1valy origin\u00e1l. Nap\u0159\u00edklad Louis de Fun\u00e8s, kter\u00fd s\u00e1m prohl\u00e1sil, \u017ee hlas Franti\u0161ka Filipovsk\u00e9ho se […]","datePublished":"2025-03-02","dateModified":"2023-04-29","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.masacre.cz\/author\/#Person","name":"masacre.cz\n","url":"https:\/\/www.masacre.cz\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8eaf08ef5a7e54fc91db02b2058b03bc913caaaa39c046819bbf43d06bd23c2b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8eaf08ef5a7e54fc91db02b2058b03bc913caaaa39c046819bbf43d06bd23c2b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"masacre.cz","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.masacre.cz\/wp-content\/uploads\/img_a288497_w1892_t1498836775.jpg","url":"https:\/\/www.masacre.cz\/wp-content\/uploads\/img_a288497_w1892_t1498836775.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.masacre.cz\/dva-tabory-filmovych-divaku\/","about":["Kultura"],"wordCount":447,"articleBody":"Nen\u00ed p\u0159ekvapen\u00edm, \u017ee dabing up\u0159ednost\u0148uj\u00ed star\u0161\u00ed generace. Jsou doslova odchov\u00e1ni na dabingu. Je pravda, \u017ee d\u0159\u00edve \u010desk\u00fd dabing pat\u0159il mezi nejlep\u0161\u00ed. Hlasy odpov\u00eddaly charakter\u016fm postav, v\u011bku, pohlav\u00ed, hlasu. Jednoho herce daboval tent\u00fd\u017e herec. Dab\u00e9\u0159i nemluvili v\u00edce postav ve filmu. Dabingy mnohdy p\u0159ekon\u00e1valy origin\u00e1l. Nap\u0159\u00edklad Louis de Fun\u00e8s, kter\u00fd s\u00e1m prohl\u00e1sil, \u017ee hlas Franti\u0161ka Filipovsk\u00e9ho se k\u00a0n\u011bmu hod\u00ed v\u00edce. Jen\u017ee dnes je tomu jinak.Dabingov\u00e9 agentury si najmou herce, kte\u0159\u00ed nadabuj\u00ed n\u011bkolik film\u016f za sebou. Ka\u017edou men\u0161\u00ed roli mluv\u00ed tent\u00fd\u017e herec nebo n\u011bkdo z\u00a0hlavn\u00edch postav. Pokud si studio nem\u016f\u017ee dovolit dab\u00e9ra, prost\u011b ho nahrad\u00ed. Hlavn\u00ed my\u0161lenkou je rychle a levn\u011b. Jsou v\u0161ak i zahrani\u010dn\u00ed spole\u010dnosti, kter\u00fdm opravdu z\u00e1le\u017e\u00ed na \u00fasp\u011b\u0161nosti jejich film\u016f v\u00a0zahrani\u010d\u00ed. Sami si vyb\u00edraj\u00ed dabingov\u00e9 herce a jsou ochotni si p\u0159iplatit, za kvalitu. Jen\u017ee tento dabing v\u011bt\u0161inou usly\u0161\u00edme jen v\u00a0kin\u011b. Do dal\u0161\u00ed distribuce se u\u017e pen\u00edze nehrnou, a proto se dabuj\u00ed filmy znova a levn\u011bji.Zhor\u0161uj\u00edc\u00ed se dabing je tak\u00e9 jeden z\u00a0faktor\u016f, pro\u010d mlad\u0161\u00ed generace d\u00e1v\u00e1 p\u0159ednost titulk\u016fm. Dal\u0161\u00ed faktory jsou lep\u0161\u00edc\u00ed se znalost ciz\u00edch jazyk\u016f, p\u0159\u00edstupnost film\u016f v\u00a0origin\u00e1lech s\u00a0titulky. Av\u0161ak d\u00edv\u00e1n\u00ed se na filmy s\u00a0titulky vn\u00e1\u0161\u00ed do lid\u00ed i jak\u00fdsi styl snobstv\u00ed. Jsem lep\u0161\u00ed, proto\u017ee v\u00edm jak\u00fd hlas m\u00e1 ten a ten herec. Jsem lep\u0161\u00ed, proto\u017ee rozum\u00edm hl\u00e1\u0161k\u00e1m. J\u00e1 vlastn\u011b ani ty titulky ne\u010dtu.Ov\u0161em dabing nen\u00ed jen pro star\u0161\u00ed generaci. I ti mlad\u0161\u00ed si r\u00e1di zajdou do kina na dabing. Jsou to ti, co si jdou do kina odpo\u010dinout. Ti, co se cht\u011bj\u00ed d\u00edvat na film a ne \u010d\u00edst. Neobt\u011b\u017eovat souseda s\u00a0dotazy \u2013 Co to bylo to posledn\u00ed slovo? Nestihl jsem to p\u0159e\u010d\u00edst. Ale pro koho je dabing doopravdy? Pro nejmlad\u0161\u00ed generaci. Ti, co je\u0161t\u011b neum\u011bj\u00ed \u010d\u00edst a sotva um\u00ed \u010desky.Tak\u017ee dabing nebo titulky? Z\u00e1le\u017e\u00ed na situaci a \u010dlov\u011bku. Chcete si u\u017e\u00edt origin\u00e1ln\u00ed hl\u00e1\u0161ky, sly\u0161et hlas va\u0161eho hrdiny, zlep\u0161it si ciz\u00ed jazyk a vytahovat se p\u0159ed ostatn\u00edmi? Zvolte titulky. Chcete si film u\u017e\u00edt, ani\u017e by v\u00e1m \u0161ly o\u010di \u0161ejdrem, proto\u017ee nest\u00edh\u00e1te \u010d\u00edst titulky a sledovat film? Chcete si zaj\u00edt do kina s\u00a0rodinou? Je v\u00e1m jedno, \u017ee v\u00e1\u0161 obl\u00edben\u00fd hrdina mluv\u00ed poka\u017ed\u00e9 jin\u00fdm hlasem? Zvolte dabing.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        4.2\/5 - (10 votes)        "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dva t\u00e1bory filmov\u00fdch div\u00e1k\u016f","item":"https:\/\/www.masacre.cz\/dva-tabory-filmovych-divaku\/#breadcrumbitem"}]}]